Ранее в сериале...
- Что тебя связывает с Ноланом? - Он спас меня.
- И что он для этого сделал? - Убил моих родителей.
Нам нужна эта железная дорога.
Нет, если нужно занимать у Земной Республики.
Если Ринн ответственна за эти убийства,
нужно найти ее, пока кто-то еще не пострадал.
Если я брошу феромоны, вы все умрете.
Ринн, если гнездо станет больше, погибнут все в городе.
Ты этого хочешь?
Я сяду в тюрьму.
Что в этом правильного?
Доброе утро, Непокорный.
С вами Алак Тарр, транслирующий "Радио рейдеров" с вершины Арки.
Мне все равно, если вы Каститанец, Ирасиент, человек или еще кто.
Эта музыка для вас.
Я только что получил радарное и визуальное подтверждение,
что прибыл автобус с грузом.
Надеюсь, мне перепадет изюм из Фресно.
Быстрая остановка, чтобы разгрузить груз и взять новых пассажиров.
Затем он направится в Калексико и на запад.
Так что если у вас есть дела на большой и ужасной земле,
поторапливайтесь или будете ждать еще две недели.
Хорошей тебе поездки, дух моего духа.
Сумасшедшая.
Это точно.
- Куда едет заключенная? - Меняет автобус в Юме,
затем направляется в тюрьму в Лас-Вегасе.
Убедитесь, что она хорошо связана. Мне не нужны проблемы.
Не волнуйтесь. С ней поедет сам шериф.
Хорошо.
Пойдем.
Выдача почты здесь - большое событие.
Всё изменится, когда мы откроем собственную железную дорогу.
Ты несешь надежду и налоговые сборы всех тех, кто решил помочь.
Надо быть с этим осторожнее, пока не доберемся до Калексико.
Ого, этот город больше, чем я его помню.
Черт. Это Олфин Теннети. Она посол Земной Республики.
Я уже несколько недель не отвечаю на ее письма.
О, Аманда Роузвотер, непослушная девчушка.
Вы не отвечаете на мои письма.
Я их не игнорирую, просто меня не интересует ваше предложение.
Это мои мужья Каспар и Зигги.
Они составляют мне компанию, пока я занимаюсь делами в Калексе.
Мальчики, это Аманда.
Она раньше была ассистентом в штаб-квартире Земной Республики.
И вы уехали из Нью-Йорка, чтобы переехать сюда?
Здесь размытые дороги, старые машины и бандиты.
- Ваши мужья очень милы. - Я была пьяна.
Мы едем в одном автобусе. Это отличная возможность
убедить вас в прелестях сотрудничества с нами.
Не утруждайтесь. Мы собрали деньги, чтобы самим спонсировать железную дорогу.
Спорю, они в той сумке, да, Аманда?
Знаете, Вотанский Коллектив однажды явится.
И когда это произойдет, поверьте мне, они не будут убеждать деньгами.
Там опасный мир, Аманда. Земная Республика станет для вас хорошим другом.
Автобус выезжает через 20 минут.
Через 20 минут.
Мальчики.
Пассажирам в водительское отделение нельзя.
Не загромождайте проход, пожалуйста.
Два года пролетят быстро.
Да пошла ты.
Ты ведь не ожидала, что она поцелует тебя на прощание?
Иди сюда.
Ты обещаешь, что будешь хорошо себя вести, пока меня не будет?
- Нет. - Вот это моя девочка.
- Спасибо. - Спасибо.
- Где можно выпить? Хорошо. - Через один квартал и направо.
Эй.
В чем дело? Кто этот парень?
Никто. Я подумала, что видела его раньше.
Вызов
Интересно, что она сделала.
Почему ей позволили ехать с нами?
- Я не буду молчать. Не буду. - Не молчи.
Простите. Шериф?
Ваша узница, она опасна?
Просто не подходите к ней и будете в порядке.
От нее воняет.
Она может ехать наверху? Привяжите ее к крыше.
Ну, ну. Ибо все согрешили и лишены славы Божией.
Послание к римлянам, глава 3, стих 23.
Преподобный Сай Престон, Церковь Гармонии.
Просто распространяю доброе слово.
Могу я заинтересовать вас Библией?
Лучший друг путешественников.
Знаете, преподобный, я предпочитаю скотч. Но спасибо.
Послушайте.
В Юме есть Вотанско-Мекский ресторан.
Я - за ребрышки Старого мира.
Почему бы не пойти и туда, и туда?
Да.
Не могу дождаться.
Я должна отдать этим парням должное.
Они нашли метод выживания, который работает.
Да, вцепились в сильную женщину, которая балует и защищает их.
Тебе не нравится многобрачие, или ты против того, что женщина сильнее?
Нет. Я понимаю соблазн.
- Две пары рук, два рта, два... - Я поняла.
Просто... Не знаю.
Мне кажется, довольно тяжело иметь отношения и с одним человеком.
Издеваешься? Это круто.
Вообще-то, я думала об этом. Многобрачие.
Серьезно?
Да. В нашем нынешнем мире это практично.
У нас всех есть разные стороны.
Несколько мужей дадут мне возможность полностью отдать себя своему делу.
- Ну да. - В любом случае,
я не верю в настоящую любовь.
Что?
Ничего, просто я кое о чем подумал.
Прошу, поделись.
Ладно.
Думаю, все эти разговоры - лишь ширма.
Думаю, если ты не веришь в любовь, значит, ты была влюблена, но тебе разбили сердце.
Привет, красавчик.
Когда ты приехал в город?
Только что приехал на автобусе.
Хорошо доехал?
Спина болит.
Почему бы тебе не подняться наверх для массажа?
Я помогу тебе расслабиться, научу паре трюков.
Спасибо за предложение, но я женат.
И я счастлив в браке.
И как зовут эту счастливицу?
Гайя.
Они живет в Нью-Йорке с нашей дочерью Даймией.
Я...
Я редко ее вижу.
Я... Я много путешествую по работе.
Каждый раз, когда я ее вижу, мне кажется, что она выросла еще на пару сантиметров.
Кажется, что я пропускаю ее детство.
Бедняжка.
Пойдем наверх. Тебе станет лучше.
Спасибо. Думаю, мне пора.
Чем могу помочь?
Помогите!
Привет, Дайго.
Ужасный порез.
Останется шрам.
Меня зовут Тешо Зажино. Не знаю, за кого ты меня приняла.
Ты лжешь, Дайго.
Я знаю, что это ты.
Я помню твой запах.
Я никогда его не забуду.
Как у грязной свиньи.
Ты пытал меня.
- Ты в этом признаешься. - Ты сумасшедшая.
Я никогда тебя раньше не видел.
Скажи, зачем ты это сделал,
или ты умрешь здесь.
Не знаю, о чем ты думаешь, но знаю, к чему все это.
Чертов шериф.
Да.
Сядь.
Где?
Не заставляй меня обыскивать тебя перед всеми этими людьми. Где?
В лифчике.
Держитесь!
Угарти!
Нолан? Кто-то едет.
Это налет.
Взрыв произошел внутри кабины. Никого там не было с тех пор, как мы выехали.
Единственный, кто там...
Опустите оружие, шериф, и отойдите.
Я простой торговец.
Я покупаю и продаю драгоценные камни. Старинные предметы.
Я купил это на рынке.
Мне нравится этот символ. Он... Он уникален.
Но я не знаю, что он значит.
А стоит.
Ты сам мне рассказал.
Поглощающая мать, владелица утробы и могилы.
Я просто торговец ювелирными изделиями.
В 15:30 у меня встреча с Кадмусом Рейли в Пустоши.
Ты лжешь!
О боже.
Что бы с тобой ни случилось, мне жаль.
Как я признаюсь в том, что не делал?
Подожди.
Отпусти меня!
Прошу!
Ты был прав.
Отличная добыча.
Это не все, зачем мы пришли, верно, посол?
Источник, что рассказал о сумке, сказал, что вы тоже при деньгах.
Вам нужен источник получше.
Лэш, как думаешь, кто из этих красавчиков нравится послу больше?
Вот этот. Определенно.
О Каспар.
Нет, нет, нет.
Прошу, не надо! Не стреляйте!
Прошу! Умоляю! Теннети, останови его!
Хорошо, хорошо.
Ладно.
Это чип.
Неси его сюда.
Любой банк Земной Республики выплатит его стоимость.
Он был у Каспара все это время, но он даже не знал об этом?
Он погиб из-за твоих денег?
Ты жадная сука! Клянусь Богом!
Знаете, одна там и еще одна...
Мне нужно в туалет.
Валяй.
Что у тебя там?
- Что ты здесь делаешь? - Айриса.
- Меня взяли в заложники! Помогите! - Кто это? Что происходит?
- Это не твое дело. Убирайся отсюда. - Помогите! На помощь!
Помогите!
Помогите мне! На помощь!
Она сумасшедшая!
Не смей.
Нам нужна ремонтная мастерская, чтобы автобус заработал.
Следующий автобус будет только через 11 дней. Без воды мы умрем через три.
Раньше в этом пекле.
Эй, шериф!
Я знаю, что ты меня слышишь!
Отдай нам чип, и мы разойдемся по-хорошему.
Посол будет сильно страдать перед смертью,
если вы не умны.
Сделали приманку из Теннети.
Похоже, они торопятся покончить со всем этим.
Мы не можем позволить ей умереть.
Ты на стуле, говори.
Она перепутала меня с кем-то другим.
Вы ведь шериф.
- Вразумите ее. - Заткнись.
Ты - это он. Я знаю.
Я хочу знать зачем, прежде чем я убью тебя.
- Убьешь его? - Ты можешь умереть быстро или мучительно.
- Признайся. - Айриса, что ты делаешь? Это безумие.
Он сказал моим родителям, что их дочь особенная.
Что у нее есть предназначение, что ему нужно ее подготовить.
Но это было лишь оправдание, чтобы поиздеваться надо мной.
А мои родители просто стояли и смотрели.
У меня тоже есть дочь.
Мысль о том, что кто-то позволил пытать своего ребенка...
- Это безумие. - Ты отличный лжец.
Это тебя заводило?
Ты кончил от моих криков?
- Нет, я не тот человек! - Я спросила, быстро или мучительно?
- Айриса, откуда ты знаешь, что это он? - Я знаю.
Я помню его запах, эту вонь!
Ладно, а его лицо?
На нем была маска, когда он пытал меня, но я нашла это в его сумке.
- Это символ его церкви! - И все? Какая-то безделушка и его запах?
Вот. Его глаз так же дергался.
Раньше было так же. Я видела.
- Думаешь, я забыла? - Глаз дергается?
Она убьет меня из-за дергающегося глаза?
- Айриса, ты выше этого. - Я знаю, что я видела!
Ты говоришь про то, что у меня глаз дергается.
Но могу поспорить, что ты не знаешь, какого цвета мои глаза.
Какого цвета у него глаза, Айриса?
Голубого.
Нет.
Видишь?
Они оранжевые.
- Они оранжевые. - У него есть удостоверение. Проверим его
- и посмотрим, если он всё еще... - Нет!
Аманда!
Нолан!
Помогите мне!
- Прошу! - Волки приближаются.
Нельзя просто дать ей умереть.
Он умерла еще тогда, когда Престон схватил ее.
Он использует ее, чтобы выманить вас, а потом убьет ее и всех вас.
Нет.
Я сильно ранил Престона в ногу.
Он теряет много крови. Ему нужен доктор, поэтому он разыграл эту драму.
Чтобы надавить на нас.
Я освобожу ее.
- Кто-то должен это сделать. - Подожди.
Ты неплохо с ним справлялась во время атаки Волгов.
Так, Престон выйдет ко мне навстречу.
Тот здоровый Каститанец,
он поднимется куда-то туда. У него пистолет. Он будет высоко, но близко.
Ты ясновидящий?
Я бы так сделал, если бы хотел устроить засаду.
Пока я буду их отвлекать, ты займешь свою позицию.
Когда заметишь Каститанца, стреляй без остановки.
Если они убьют меня, деньги, чтобы торговаться, все еще будут у тебя.
- Поняла? - Да.
Я думала, ты разумнее.
Значит, ты ошиблась.
Вы делаете это ради нее?
Не гордись особо.
Престон!
Не стреляй. Я выхожу.
Мистер, у тебя кишка не тонка, раз решил вот так явиться.
Ты сделал во мне дырку.
Да, только не в том месте.
В следующий раз буду целиться лучше.
Следующего раза не будет.
Вот так.
Идите в автобус, хорошо?
Спасибо.
Благородный поступок.
Но я не могу позволить вам уйти.
Думал, мы разойдемся по-хорошему, если мы отдадим деньги.
И он не будет зависеть от человека и полагаться на сынов Адамовых.
Книга пророка Михея, глава 5, стих 7.
Что это?
Просите, и дано будет вам. Евангелие от Матфея, глава 7, стих 7.
Смешно.
Передай это Всемогущему, когда увидишь его.
Эй!
Похоже, ты увидишь Всемогущего раньше меня. Почему бы не очиститься?
Скажи, кто это подстроил?
Увидимся в аду.
Скажи, кто это подстроил.
Зигги спит.
Нашел Ринн?
Нет. Но у меня ключи от их машины, так что далеко она не уйдет.
И парни Престона взяли с собой кучу воды.
Теннети, поберегите воду.
Ее должно хватить до того, как мы вернемся в Непокорный.
Не все мы вернемся назад.
Вы останетесь здесь.
Брось оружие.
И ремень.
Быстрее.
И теперь вы скажете мне, где спрятали остальные деньги.
Значит, ты была источником, о котором говорил Престон.
Признай, это был отличный план.
Он крадет деньги. Позже мы встречаемся и делим нажитое.
Непокорный в долгу у Земной Республики, а я получаю повышение.
Если бы вы двое вели себя хорошо, вы бы остались живы.
Но не я?
Нет, милый, ты бы помер в любом случае.
Теперь ты заберешь деньги и скажешь, что ты единственная выжившая.
Думаешь, твое начальство тебе поверит?
Дареному коню в зубы не смотрят.
Вы будете мертвы, Непокорный разорен,
и Земной Республике будет не трудно вторгнуться и...
Как ты сказала, Аманда?
Высушить весь город?
Не трогай.
Еще не поздно.
Мы их найдем, но если ты позволишь ему умереть, он победит.
Я хочу правосудия.
И мы его получим, обещаю.
Но мы должны отвести его к Элл, пока еще не поздно.
Хорошо.
Нет.
Я был напуган.
Но змея прояснила мое сознание.
Всё, что ты сказала - правда.
Многие годы я бежал от правды, как и ты.
Я искал убежища в вещах этого мира.
Жена, ребенок.
Дом.
Но сейчас это неважно, потому что ты показала мне, что я был не прав.
Я приехал в этот город неслучайно.
Нам было суждено встретиться вновь.
Зачем ты поступил так со мной?
Змеи?
Связал меня так, что мои запястья стали кровоточить?
Это не доставляломне удовольствия, клянусь.
Это было для того, чтобы испытать тебя.
Чтобы подготовить тебя.
Тебе нужен был яд в венах, чтобы раскрыть твою истинную природу.
Я искал тебя.
Я завербовал твоих родителей.
Они пролетели полгалактики, а ты использовал их.
Они добровольно тебя отдали.
И ты была единственной выжившей.
Так я понял, что ты та самая,
и что пророчество из священных текстов исполнилось.
Ты - Алекта, избранная.
Избранная для чего?
Кто я?
Уничтожитель.
Создатель.
Победитель.
Поглощающая мать, владелица утробы и могилы.
Это был последний этап твоего путешествия.
Тебе оставалось только убить просителя, и все было бы кончено.
Никому не двигаться!
Не трогайте девочку!
Эй.
Привет.
Меня зовут Нолан.
Все хорошо.
Иди сюда.
Вот так. Посмотри на меня.
Мы уходим.
Вот так.
Я сбежал.
Как трус.
Хватаясь за свою жалкую жизнь.
Но я больше не боюсь,
потому что нам дали шанс на искупление.
Понимаешь?
Я буду твоей жертвой.
Моя жизнь - твоя расплата.
Теперь я понял.
Убей меня.
Стань!
Что ты делаешь?
Нет.
Закончи начатое.
Прошу!
Что ты делаешь?
Заканчиваю начатое.
Она была ребенком, ты сукин сын!
Хватит.
- Почему? - Потому что он хочет именно этого.
Отведем его к Элл.
Я возьму ваше ружье и одну из машин.
Если последуете за мной, я убью вас.
Почему ты помогла нам?
У вас свои законы.
Здесь у нас свои.
Человека, который рискнул своей жизнью ради другого, нельзя оставить умирать.
Не подбросишь меня до ближайшего города?
Я ведь молчал, когда ты сбежала, да? Так что...
- Так молчи дальше. - Хорошо.
Не люблю болтливых пассажиров.
Понял.
Ты думала о том, чтобы стать охотницей за головами? Из меня выйдет отличный партнер.
- Хочешь, чтобы я отправился за ней? - Я отпускаю ее, она свое отсидела.
Ты можешь это сделать?
Уже сделала, так что предположим, что да.
Главный вопрос в том, что мы будем делать с ней?
С ней.
Думаю, мы сыграем по ее правилам.
Скажем, что она героически погибла, защищая своих любимых мужей.
Она это заслужила.
Но, как сказала Ринн, у нас есть законы.
Отвезем ее назад, чтобы она предстала перед судом.
Эй, тебе понравится тюрьма в Лас-Вегасе.
Не забудь посмотреть шоу в Копе.
Уведите ее.
Не понимаю, почему мы просто его отпустили.
Он хотел создать мессию.
Теперь ему снова придется продавать украшения.
Для него это худшее наказание.
Обычная жизнь.
Простите за наручники, посол.
Для видимости, понимаете?
Мне нужно все, что известно об Аманде Роузвотер.
Я хочу знать, где она родилась, кто ее друзья и семья,
каждого, с кем она спала, и что у нее завтра на ужин.
Я хочу это все к тому времени, как мы вернемся в Нью-Йорк.
Да, мэм.
Сукар сказал, что у меня есть дар.
Дайго тоже так думает, только...
Он верит, что это дар разрушения.
А если он прав?
Думаю, ты только что доказала обратное.
Эй.
Я тут подумал...
- Нолану не обязательно об этом знать. - Ты хотел убить его,
хотя защищал его до этого.
Почему?
Потому что ты не единственная, у кого бывают кошмары.
И...
Потому что...
Доброе утро, Непокорный.
С вами Алак Тарр, транслирующий "Радио рейдеров" с вершины Арки.
У меня для вас сюрприз.
Хочу разнообразить передачу музыкой из Старого мира.
А эта песня для особого человека.
Кристи, это для тебя.
Перевод: Алина Коровацкая